euphemisms in gem trade